6月9日16时，由四川师范大学外国语学院教授、四川高等学校教学名师、四川省文化和旅游专家朱华教授于腾讯会议展开线上专题讲座。该讲座由外国语学院任伟老师主持，外国语学院学子准时加入会议聆听，在线人数高达几百人。

讲座伊始，朱华教授简要说明此次讲座分为五个部分。首先，朱华教授提出翻译界较为活跃的问题，分别是译文与原文是否必须对等与译者隐身或显身问题，以及翻译原则的争论，包括“忠”与“不忠”，“对等”与“不对等”，“知之”“好之”“乐之”。其次，朱华教授提到翻译的标准，列举严复的“信达雅”、许渊冲的“三之”以及优化论，他认为实践是检验真理的唯一标准，理论知识是从大量的实践中得来的，认为翻译是有充分性与可接受性标准的。并举例说明译文与原文可以存在不对等现象，此时翻译策略的选择就尤为重要。最后，朱华教授融合译者的隐身、显身与导游预制文本的创作与翻译问题。

朱华教授对导游词预制文本的研究，分为源语与译语。他指出导游词预制文本的翻译不能过分“对等”、“忠实”，“一仆二主”，而应译者“显身”，发挥译者主体和译语优势，对原文本进行符合目的和语言规范的操作。导游词预制文本的结构和内容直接影响导游词预制文本翻译的效果，为此译者也可对导游词预制文本进行操作，以实现导译文本感染读者的目的和功能。导游词预制文本应当“面中取点”，“点面结合”；翻译则应采取“等功能”、“异功能”等工具翻译方法优化译文，以感染读者，诱导旅游行为为翻译目的。任何未遵守“点面结合”的导译文本，都会严重影导游词预制文本的翻译质量。讲座结束后，同学们都踊跃发言，深入交流对导译文本相关内容的理解。

通过这次精彩的讲座，同学们受益良多，无论是对旅游导译文本的创作或是翻译，都得到了进一步的认识与提高。同时也加深了对翻译这项工作的理解与认知。