我校中华传统文化学院揭牌仪式刚刚隆重举行不久，2018年11月9日下午四川师范大学外国语学院邀请著名巴蜀文化学者袁庭栋先生莅临我院，举办了“巴蜀文化的主要特色——《成都街巷志》作者与译者的对话”的学术讲座。本次讲座由四川师范大学翻译研究中心主任朱华教授主持，卡拉奇大学孔子学院院长李勇副教授、侯璐、奂婷婷、孙策等外国语学院教师、外国语学院翻译硕士研究生以及文学院、体育学院部分学生聆听了本次讲座。

袁庭栋老先生有“成都民俗活化石”的美誉，在成都电视台《金沙讲坛》主讲巴蜀文化，在30集人文风情片《走过四川》任策划与民俗顾问，在中央电视台7集人文地理片《天府的记忆》任编剧与历史文化顾问，现已出版种类著作40余种，美国康奈尔大学收藏袁老27部著作，其代表性著作有《巴蜀文化志》、《话说四川》、《锦绣成都》、《天府的记忆》、《成都街巷志》等。袁老勤于笔耕，藏书丰富，向四川省博物馆赠书3.5万册。应学院邀请，袁老欣然在其著作《成都街巷志》上签名，由我院图书室珍藏，我院将组织师生翻译这部巴蜀文化著作。

成都是我国首批历史文化名城，历史悠久、文化灿烂，历史文化内涵极为丰富。讲座通过大量史料，图文并茂，讲述了成都街巷以及城池、河道、桥梁的命名缘由、历史变迁、趣闻轶事、重要的历史事件和民俗活动。通过对成都500多条街巷的考证和研究，描述了成都数千年的历史文化，反映了巴蜀文化的包容精神和几千年来在政治、经济、文化、艺术、科技、天文、地理等各个领域取得的辉煌成就。

讲座结束后，同学们踊跃发言，袁老一一解答了同学们的提问，并且以诲人不倦的精神、孜孜以求的态度告诫我们当代青年学生要提高自己的专业能力和专业素养，培养真正的兴趣爱好，避免浮躁，静心读书。四川历史悠久、文化灿烂，作为一带一路、丝绸之路的起点之一，传播巴蜀文化，宣传中国文化，四川师范大学外语学院大有作为。

朱华教授对本次讲座进行了总结，并以自己巴蜀文化翻译的实践为例，就中化文化外译、外宣与作者袁老以及现场的师生进行了交流，提出了自己的见解。讲座前，在学校开会的外国语学院院长孔令翠教授和金黛莱教授向袁老表示感谢；讲座后，副院长曹曦颖教授与袁老探讨了国家社科基金中华学术外译合作事宜。